2nd mı 3rd mü???

Raistlin · Post by **Raistlin** » Thu Oct 16, 2003 8:23 am

Bence sitenin yarısı telef olacak karşımda çok gülücem

Oren_Dautry · Post by **Oren_Dautry** » Sat Oct 18, 2003 2:16 am

corax döverim seni

)

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Mon Oct 20, 2003 7:20 pm

*alaycı bir şekilde güler Corax'a

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Fri Oct 24, 2003 2:17 am

10 ar 10ar gelin

Shadowmaster · Post by **Shadowmaster** » Fri Oct 24, 2003 4:07 am

Sen benim yeni dişlerimi görmedin herhalde.. ve bıçağımı !!!

The_KiRaTh · Post by **The_KiRaTh** » Fri Oct 24, 2003 5:14 am

DeMRaN wrote:10 ar 10ar gelin

Bi önce teker teker başa çıkmayı becerin de gözlerim yaşarsın...
10 ar 10ar mış...

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Sun Oct 26, 2003 6:57 am

Shadowmaster wrote:Sen benim yeni dişlerimi görmedin herhalde.. ve bıçağımı !!!

Raistlin · Post by **Raistlin** » Sun Oct 26, 2003 8:21 am

Benim elimdekinin tırnak makasına benzer bir halimi var?

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Sat Nov 01, 2003 11:24 pm

Veya benim elimdekini kürdanamı benzettiniz, üzerimde ki zırhta heralde annemden kalma tencere setidir ha nedersiniz... Bikere vampirler ve diğre ölüler konuşmasın valla 10 kişide gelseniz alırım... (iç çamaiırıma kadar kutsandım üleyn

)

KiNg_Of_DaMnEd · Post by **KiNg_Of_DaMnEd** » Sat Nov 01, 2003 11:37 pm

3rd edition the best
adamlar yeni bişey yapmışlar yeniliğe açık olmaz lazım
ertesi yol 4 yaparlar daha iyi olur onu oynarız

DeMRaN · Post by **DeMRaN** » Tue Nov 04, 2003 8:02 am

4. edition 2006 da çıkıyor sanıorumki... Bu arada türkçe hand book elime ulaştı... Ne dicemi bilemiorum rezil yanları var... tabi ii yanlarıda. Turn undead'i okuyamadım bile. Bence ingilizce daha kolay eski türkçe sözlüğü bulundurucağıma ingilizce sözlük tutarım yanımda... Bide burning hands= alazlanmış el gibi bişeydi
Finger of death=Öldüren parmak

(buna kopmuştum ilk okuduğumda)

Quel-Shin · Post by **Quel-Shin** » Tue Nov 04, 2003 5:00 pm

Bi de sen turn undeadin ingilizce anlamını düşün kardeşim.
Onunda pek mantıklı kaçar yanı yok.
İngilizcedeki anlamıda acayip bizim türkler naapsın.

Norticus · Post by **Norticus** » Sat Nov 08, 2003 10:54 am

ingilizlerle ve diğer ülkelerle aramızdaki fark bu beyler:

sen öldüren parmakla dalga geçiosun
ingiliz finger of death i gayet normal karşılıyo

ne farkı var kardeşim
sadece daha artistik durduğu için ing. frpyi türkçesinden üstün tuttuğunuzu hanginiz inkar edebilirsiniz?

The_KiRaTh · Post by **The_KiRaTh** » Sun Nov 09, 2003 1:42 pm

Farkı war kardeşim. Finger of death= Finger->parmak of->ilgi belirtio Death->ölüm yani öldüren parmak deil. "Ölümün parmağı" asıl çevirisi.
Ama tabiki insanımız tercüme yaparken dikkat edio mu? ne gezer...
Alıo eline bi sözlük, ki onu bile okumaktan aciz, saçma sapan bi tercüme yapıo. En son olay, kız arkadaşımı asmalı konak filmine götürdüm, ordaki ingilizce diyaloglarda bi saçmalık dikkatimi çekti:
Gülsüm hanımdan bahsediolar:- She is a complete tyrant.
Öeviri-alt yazı: Tam bi denemeci.

Alakaya çay demle. Aynı yukardaki olay. İşte bu yüzden bütün Frp romanlarını da kural kitaplarını da ingilizce aldım, hala da öyle alırım.

The_KiRaTh · Post by **The_KiRaTh** » Sun Nov 09, 2003 1:47 pm

Bu arada turn undead in anlamı gıdım saçma deil, biraz sözlük vs. araştırın lütfen. Ondan sonra bir sav atın ortaya. Ama tabi öle gazeteden çıkan dandik sözlüklere bakarsanız, saçma gelmesi muhtemel. Ama adam gibi bi sözlüğe bakarsanız ne demek istediğimi anlarsınız.

FrpWorld.Com

2nd mı 3rd mü???

Who is online