Page 7 of 7
Posted: Fri Nov 10, 2006 8:05 am
by Firble
Haklısın ama burada ben futbol basketbol gibi kelimelerde yapılanı yapıyorum. Yakartop istop sutopu gibi kelimeleri rahatlıkla kullanırken neden ayaktopu ya da basket topu diyemiyoruz? Demeliyiz ama bu kelime o kadar oturmuş ki.... Belki önce o kadar oturmamış olanlardan başlamak daha doğru... Bir de biraz daha faydacı yaklaşırsak fantastik ve rol kelimeleri zaten türkçede de yaygınlaşmış kelimeler. Tek sorun pıleying. Onun yerine oyunu koymak gerek... Ama bir kelime için camianın ciddi bir bölümünde yerleşmiş kısaltmayı değiştirmeye çalışmak bana futbol kelimesini ayaktopu yapmanın bir adım daha kolayı gibi geliyor.
Posted: Fri Nov 10, 2006 8:06 am
by trulias
Firble wrote:
... Başkalarının hayalleri üzerinden hayal kurmak yerine gerçekler üzerinden hayallerimizi oluşturmak daha doğru gibi.
bu kısımdaki düşüncelerimiz aynı frp yide hayal takliti oyunu olarak çevirebilirzi. veya hto
Posted: Fri Sep 28, 2007 5:30 pm
by Sensei
neden olmasın ki türkçe bence çok guzel de oluyor hatta bizim oyunlarımızda çok az ingilizce deyim geçer character sheetler mesela . ingilizcenin gnelini buna bağlı terimler oluşturur zaten... büyü kullanmak, skill kullanmak gibi durumlarda bunu daha çok türkçe yapıyoruz inglizce çok az kullanıyoruz... biz becerdikd aha da iyisini yapacagız, demekki yapılabiliyomus
Posted: Fri Sep 28, 2007 6:40 pm
by AnARcHisT
Peki Sensei sorabilir miyim sizde Turn Undead nası türkçemize nüfuz ediyor?
Posted: Fri Sep 28, 2007 7:05 pm
by Bogus
AnARcHisT wrote:Peki Sensei sorabilir miyim sizde Turn Undead nası türkçemize nüfuz ediyor?
"Yaşayan Ölü Savmak."
Posted: Fri Sep 28, 2007 7:22 pm
by Illyra
abim şöyle derdi
"zombi çevirmesi"
Posted: Fri Sep 28, 2007 9:15 pm
by Sensei
onun rp sini yapıyoruz turn undead yapıyorum demiyoruz tabi ki turn undead yapıyorum demez kimse dm anlar onu...
'' yüce isis adına geldiğin yere geri dön, çürümüş vücuduna yerleşen kötülük bedeninden ayrılsın,ızdırap içindeki ruhun huzur bulsun"
gibi bişiy örnek olarak verdim... bunu ben turn ındead yapıyorum diye söylemeyiz...
Posted: Fri Sep 28, 2007 9:16 pm
by Illyra
abimin ve benim bazı saçmalamalrımız vardır. hem bu oyun içi için deil normal oyun dışı sürekli aynı şeyi söyler