by Illyra » Fri Apr 30, 2010 4:12 am
26 Nisan ……
Hatfield House
Sevgili ve Saygıdeğer Lord Abbey;
Sizi son gördüğümden beri o kadar uzun zaman geçti ki, halinizi ve hatırınızı sormaktan çekiniyorum. Yine de iyi olduğunuzu umut ediyorum. Eğer benim hatırımı soracak olursanız, aynı bildiğiniz gibi olduğumu söyleyebilirim.
Size bu kadar uzun zaman sonra, bu mektubu yazmamın sebebi, bazı şeyleri düğünümden önce ifşa etmek istememdir. Utanarak itiraf ediyorum ki bu durum sizinle ilgilidir. Siz ve aileniz uzun zamandır Londra’ya gelmiyor, Newcastle’a, Buckhingamshire’dan ne kadar haber geliyor bilmiyorum, bu yüzden size geçen yaz Deveroux markisi Edward ile yapılmış olan nişanımızı bildiriyorum. Ben dâhil herkes, bunun çok uygun bir evlilik olacağına karar vermiş bulundu. şimdi “Acaba benimle ilgili utanç verici ahval nedir?” diye soruyorsunuzdur, bu yüzden konuyu benim sıkıcı nişanımdan, bahsetmek istediğim yere getiriyorum.
Bundan iki sene önce kış sezonunda, sizin de iyi hatırlayacağınız gibi St.Abbey malikanesine, av sezonu için gelmiş, sizin misafiriniz olmuştuk. O zamanlar benim için, peşimden koşan sayısız sıradan âşıklardan birisi idiniz, bana iltifatlar ediyor, sürekli çiçekler göndererek beni fazlasıyla şımartıyordunuz. Sezon bitmeden gizlice buluşmaya başladığımızda keşke bunun benim yüreğimde daha derinlere uzandığını anlayabilmiş olsaydım!
Buckhingamshire’a döndükten bir süre sonra, bütün âşıklarımdan soğuduğumu fark ettim, artık kimse ile flört etmek istemiyordum, bütün erkeklerin iltifatları ve davranışları yavan geliyordu. Büyük bir sıklıkla sizi düşünmeye başlamıştım, keskin yüz hatlarınız ve içinde bin bir duygunun saklı olduğu ciddi bakışlarınız hafızama öyle bir nakşolmuştu ki, neredeyse her gece rüyalarımda sizi kusursuz suretiniz ile karşılaşıyordum, bana fısıldadığınız güzel aşk kelimelerinin yanı sıra yanaklarıma değen bir kelebeğin kanatları kadar rikkatli buseleriniz aklımdan çıkmıyordu. Her gün sizden tek bir haber, tek bir çiçek bekleyerek baharı geçirdim, ama sesiniz sedanız çıkmamıştı.
Size bütün kalbimle âşık olduğumu anladığım yaz günü, iki önemli ahval meydana geldi. Babam Sayın Richard Salisbury, evlenmem için iyi bir aday bulduğunu ve bu kişinin Marki Edward olduğunu açıkladı. Aynı günün akşamı Rusya’ya yaptığı ziyaretten geri dönen ve bize misafirliğe gelmiş olan sevgili kuzenim Cecille Lordu, sizi Rusya’da gördüğünü bize ifşa etti. Büyük bir açık kalplilik örneği ile bize belirttiği gibi, operada yanınızdaki samimi olduğunuz hanımefendi bütün erkekleri kıskandıracak bir tanrıça güzelliğindeymiş.
Bu haber kalbimde öyle acı bir yara açtı ki, belki de sadece sizin canınızı yakmak için Marki Edward ile evlenme fikrine karşı çıkmadım. Tabii ki sizin sadakatinizi beklemek doğru bir şey değildi. Başta nasıl siz benim için sıradan bir âşıksanız, bende sizin için öyleydim!
Böylece ailem beni Deveroux Markisi ile evlenmem için ikna edebildi. Yine de sizi aklımdan çıkartamadım. Marki oldukça yakışıklı ve makul bir beyefendi olmasına, bana gerektiği kadar sevgi ve alaka göstermesine rağmen, onu sizi sevdiğim gibi sevemedim, tahmin edersiniz ki benim bu dünyada istediğim tek bir kişi var ve tahmin edersiniz ki, bu erkekte sizsiniz. Bu durum utanç verici olmasına rağmen, size açıklamak istedim, çünkü sizden son bir dileğim var.
Bu Haziran ayında Marki ile düğünümüz olacak. Sizden son dileğim Sayın Lord Abbey, düğünümden önce son bir kez sizi görebilmek, o kusursuz suretinizin bütün ayrıntılarına son bir kez yakından bakabilmek. Kabul ederseniz bu son derece iffetli bir görüşme olacaktır. Kalbim size ait olabilir lakin haysiyetim kalbimden önce gelir.
Yine de sizi son bir kez görebilmek için bu mektubu size yazıyorum, eğer olumsuz cevap verirseniz sizi anlarım ve hiç kırılmam.
En iyi dileklerimle
Her zaman sizin
Lady Caitlin Salisbury
[b][i] 26 Nisan ……
Hatfield House
Sevgili ve Saygıdeğer Lord Abbey;
Sizi son gördüğümden beri o kadar uzun zaman geçti ki, halinizi ve hatırınızı sormaktan çekiniyorum. Yine de iyi olduğunuzu umut ediyorum. Eğer benim hatırımı soracak olursanız, aynı bildiğiniz gibi olduğumu söyleyebilirim.
Size bu kadar uzun zaman sonra, bu mektubu yazmamın sebebi, bazı şeyleri düğünümden önce ifşa etmek istememdir. Utanarak itiraf ediyorum ki bu durum sizinle ilgilidir. Siz ve aileniz uzun zamandır Londra’ya gelmiyor, Newcastle’a, Buckhingamshire’dan ne kadar haber geliyor bilmiyorum, bu yüzden size geçen yaz Deveroux markisi Edward ile yapılmış olan nişanımızı bildiriyorum. Ben dâhil herkes, bunun çok uygun bir evlilik olacağına karar vermiş bulundu. şimdi “Acaba benimle ilgili utanç verici ahval nedir?” diye soruyorsunuzdur, bu yüzden konuyu benim sıkıcı nişanımdan, bahsetmek istediğim yere getiriyorum.
Bundan iki sene önce kış sezonunda, sizin de iyi hatırlayacağınız gibi St.Abbey malikanesine, av sezonu için gelmiş, sizin misafiriniz olmuştuk. O zamanlar benim için, peşimden koşan sayısız sıradan âşıklardan birisi idiniz, bana iltifatlar ediyor, sürekli çiçekler göndererek beni fazlasıyla şımartıyordunuz. Sezon bitmeden gizlice buluşmaya başladığımızda keşke bunun benim yüreğimde daha derinlere uzandığını anlayabilmiş olsaydım!
Buckhingamshire’a döndükten bir süre sonra, bütün âşıklarımdan soğuduğumu fark ettim, artık kimse ile flört etmek istemiyordum, bütün erkeklerin iltifatları ve davranışları yavan geliyordu. Büyük bir sıklıkla sizi düşünmeye başlamıştım, keskin yüz hatlarınız ve içinde bin bir duygunun saklı olduğu ciddi bakışlarınız hafızama öyle bir nakşolmuştu ki, neredeyse her gece rüyalarımda sizi kusursuz suretiniz ile karşılaşıyordum, bana fısıldadığınız güzel aşk kelimelerinin yanı sıra yanaklarıma değen bir kelebeğin kanatları kadar rikkatli buseleriniz aklımdan çıkmıyordu. Her gün sizden tek bir haber, tek bir çiçek bekleyerek baharı geçirdim, ama sesiniz sedanız çıkmamıştı.
Size bütün kalbimle âşık olduğumu anladığım yaz günü, iki önemli ahval meydana geldi. Babam Sayın Richard Salisbury, evlenmem için iyi bir aday bulduğunu ve bu kişinin Marki Edward olduğunu açıkladı. Aynı günün akşamı Rusya’ya yaptığı ziyaretten geri dönen ve bize misafirliğe gelmiş olan sevgili kuzenim Cecille Lordu, sizi Rusya’da gördüğünü bize ifşa etti. Büyük bir açık kalplilik örneği ile bize belirttiği gibi, operada yanınızdaki samimi olduğunuz hanımefendi bütün erkekleri kıskandıracak bir tanrıça güzelliğindeymiş.
Bu haber kalbimde öyle acı bir yara açtı ki, belki de sadece sizin canınızı yakmak için Marki Edward ile evlenme fikrine karşı çıkmadım. Tabii ki sizin sadakatinizi beklemek doğru bir şey değildi. Başta nasıl siz benim için sıradan bir âşıksanız, bende sizin için öyleydim!
Böylece ailem beni Deveroux Markisi ile evlenmem için ikna edebildi. Yine de sizi aklımdan çıkartamadım. Marki oldukça yakışıklı ve makul bir beyefendi olmasına, bana gerektiği kadar sevgi ve alaka göstermesine rağmen, onu sizi sevdiğim gibi sevemedim, tahmin edersiniz ki benim bu dünyada istediğim tek bir kişi var ve tahmin edersiniz ki, bu erkekte sizsiniz. Bu durum utanç verici olmasına rağmen, size açıklamak istedim, çünkü sizden son bir dileğim var.
Bu Haziran ayında Marki ile düğünümüz olacak. Sizden son dileğim Sayın Lord Abbey, düğünümden önce son bir kez sizi görebilmek, o kusursuz suretinizin bütün ayrıntılarına son bir kez yakından bakabilmek. Kabul ederseniz bu son derece iffetli bir görüşme olacaktır. Kalbim size ait olabilir lakin haysiyetim kalbimden önce gelir.
Yine de sizi son bir kez görebilmek için bu mektubu size yazıyorum, eğer olumsuz cevap verirseniz sizi anlarım ve hiç kırılmam.
En iyi dileklerimle
Her zaman sizin
Lady Caitlin Salisbury
[/i][/b][i][/i]